القرآن سهل: ترجمة إنجليزية، صوت وأدوات دراسة
يقدم القرآن سهل القراءة ترجمة باللغة الإنجليزية لمفتي أفزل هوسين إلياس مع تعليقات متداخلة، وصوتيات مزدوجة باللغة العربية والإنجليزية، وأدوات دراسة للقراءة بأسلوب سطح المكتب على نظام أندرويد. تقدم الخيرية للإنسانية هذا التطبيق في فئة الكتب كمورد تعليمي يجمع بين تخطيط المصحف التقليدي المكون من 13 سطرًا، وتلاوات قابلة للتنزيل، والبحث، والإشارات المرجعية، والملاحظات. يستهدف المسلمين الناطقين باللغة الإنجليزية وطلاب المعرفة الإسلامية الذين يحتاجون إلى ترجمة قابلة للقراءة وميزات دراسة غير متصلة بالإنترنت للتعلم الذاتي.
ماذا يقدم التطبيق وكيف يتم ترتيب النص؟
يستنسخ التطبيق النص القرآني مع ترجمة إنجليزية وتعليق، باستخدام تخطيط المصحف التقليدي المكون من 13 سطرًا جنبًا إلى جنب مع عرض مزدوج للترجمة. تعمل التنقلات بين الصفحات حسب السورة أو الجزء أو رقم الصفحة، ويمكن للمستخدمين التبديل بين المصحف والعرض المزدوج. الترجمة المعروضة هي عمل تحت إشراف المفتي أفزل هووسن إلياس، والذي يعرضه التطبيق مع ملاحظات توضيحية لكل آية.
كيف تدعم تجربة الصوت والقراءة التعلم؟
يكمل الصوت القراءة مع كل من التلاوة العربية وتشغيل الترجمة الإنجليزية. يتضمن التطبيق تلاوات عربية من 38 قارئًا وترجمة صوتية إنجليزية كاملة تبرز النص المتزامن أثناء التشغيل. يمكن تنزيل ملفات الصوت للاستماع في وضع عدم الاتصال، بحيث يمكن للمتعلمين متابعة الآيات المميزة دون اتصال بالإنترنت.
هل هو مناسب للدراسة الذاتية ولأي متعلمين؟
مصمم للناطقين باللغة الإنجليزية الذين يدرسون القرآن بمستويات مختلفة، يناسب التطبيق القراء العاديين وطلاب المعرفة الإسلامية، كما يتضح من تضمينه لملاحظات توضيحية داخل النص وترجمة محسّنة للغة الإنجليزية الحديثة. تساعد أحجام الخط القابلة للتخصيص، وأنماط الخطوط العربية، والسمات الفاتحة/الداكنة في تكييف تجربة القراءة للبالغين الشباب من خلال المتعلمين البالغين الذين يحتاجون إلى طباعة وعرض أوضح.
كيف يساعد في تتبع الدراسة وتخصيص المواد؟
تدعم الدراسة الشخصية من خلال البحث، ووضع العلامات، وتدوين الملاحظات. يجد البحث غير المتصل كلمات أو عبارات عبر الترجمة بالكامل، يمكن تجميع العلامات في مجموعات مخصصة، ويمكن للمستخدمين إرفاق تأملات شخصية بآيات معينة. تتيح هذه الأدوات للمتعلمين إنشاء مجموعات قراءة مركزة وحفظ الآيات للمراجعة المتكررة أو إعداد الدروس.
اختيار واضح للدراسة الذاتية باللغة الإنجليزية مع أدوات قوية غير متصلة بالإنترنت
يقدم "قرآن سهل" ترجمة إنجليزية قابلة للقراءة مصحوبة بصوت متزامن وميزات دراسية تدعم الدراسة الفردية وإعداد الدروس. يناسب التطبيق المتعلمين الذين يحتاجون إلى الوصول غير المتصل بالإنترنت وتنسيق المصحف للتنقل السهل في الصفحات. أحد الاعتبارات هو أن التطبيق يركز على هذه الترجمة والتعليق الواحد، لذا سيحتاج المتعلمون الذين يسعون لمقارنات متعددة للترجمات إلى موارد إضافية.
